Tha am facal "euphemism" a 'ciallachadh facal neodrach a tha an àite facal mì-cheart gus an teacsa a dhèanamh nas euphonic no veiled. Tha luchd-poilitigs, sòiseo-eòlaichean agus sanasachd a 'tighinn a-steach do leithid de dh' àite ùr, a 'cleachdadh inneal stoidhle anns a' chruinne. Ciamar a dh'ionnsaich thu an ealain seo agus a bhith a 'coimhead airson co-ainmean mar seo ceart?
Dè a th 'ann an "euphemism"?
Is e facal neodrach no tuairisgeul neodrach a th 'ann an euphemism a tha air a chleachdadh airson àite neo-iomchaidh no mì-iomchaidh. Thàinig an abairt thugainn bho luchd-labhairt seann Ghrèig, agus ann an eadar-theangachadh tha "òraid mhath". Tha an uidheam dealbhaidh seo air a chleachdadh:
- ann an raon poilitigs, fìrinnean a chall no a làimhseachadh;
- ann an stuthan clò-bhuailte gus cur às do mhì-mhisneachd no faclan mì-chinnteach bhon chruinne pearsanta.
Dh'èirich an fheum airson a leithid sin de dhuaisean bho àm a 'chànain, nuair a bha e toirmisgte ainmean nan diathan no galaran cunnartach ainmeachadh, agus cuid de na feallsanachdan eile de nàdar. Nas fhaide air adhart, ann an àm a 'Chrìosdaidheachd, chuir am facal "neòghlan" an àite cuimhne na diabhal. Dh'fhàs àite nam fuasglaidhean gu mòr anns a 'chearcall de dhaoine uasal, nuair a dh' fheumadh na riaghailtean a bhith a 'cur feum orra. Anns na h
Feartan crùbagan
Thathas a 'mìneachadh an cleachdadh de dhìol-bheachdan leis a' mhiann airson còmhstri, mì-thuigse, a bhith a 'cumail sùil air suidheachadh còmhraidh a sheachnadh, a' feuchainn ri suidheachadh cofhurtail a chruthachadh don neach-labhairt. Prìomh ghnìomhan an uidheam dealbhaidh seo:
- Thoir cunntas air a 'ghnìomh no an rud ann an cruth bog, gun eucorach: "duilich èisteachd" an àite "bodhar".
- Gus an ìomhaigh fhìor a luachadh, brìgh an fhacail: "institution" an àite "prìosan", "tachartas sònraichte" - "ciontaichte".
- Gus a bhith a 'falach bhon mhòr-shluagh fìor bhrìgh an teacsa: "obair air a phàigheadh gu mòr airson clann-nighean gun choimhearsnaich" - "strìopachas".
Cleachdaidhean de dhìonan-mara
Leudaich euphemisms gu h-eachdraidheil agus a 'leantainn orra a' cur ris, faodaidh iad a bhith air an roinn ann an dà bhuidheann:
- Constant . Tha iomadh bliadhna ann.
- Neo-sheasmhach . Air a chleachdadh ann an cùis shònraichte nuair a bhios tu a 'cur fhacail air ais.
Thathas a 'cleachdadh fhaclan-briathran anns gach raon gus an t-amas tòcail no teacsa tòcail agus sìmpseachail atharrachadh. Anns a 'chruinne pearsanta tha iad a' toirt nan iomradh air:
- pròiseasan fios-eòlais: "boireann tinneas" - menstruation;
- pàirtean den stoc, ceangailte ris a 'phàirt ìseal, de na h-organan gnèitheach;
- dàimh eadar fear agus boireannach .
Anns a 'chuspair shòisealta, tha an t-eagal mòr-chòrdte air a chleachdadh, agus tha e air a chleachdadh gus an fhìrinn a shealg:
- còmhraidhean dioplòmasach;
- mùchadh leis na h-ùghdarrasan no le buidhnean peanasach;
- leasachadh armailteach agus dìomhair;
- buidhnean cur an gnìomh obair an lagha;
- dàimhean ann an coimhearsnachdan nàiseanta;
Eu-fhuasgladh anns na meadhanan
Tha na h-obraichean a tha a 'toirt buaidh air na meadhanan fhathast mar an ceudna, tha iad air an cleachdadh airson cruth nas co-chòrdail:
- Obair bho oifigearan riaghaltais: "ùghdarrasan comasach" - "seirbheisean feadarail";
- Tuairisgeul air còmhstri armailteach: "glanadh crìche" - "sgrios";
- Taisbeanadh nan sgeamaichean eaconamach: "pyramid ionmhasail" - "sgam airgid";
- Aithris mu bhuidhnean nàiseanta no sòisealta: "neach gun àite còmhnaidh stèidhichte" - "gun dachaigh", "Afraga-Ameireaganaich" - "Negro".
- Tha ainmean ceumannan poileasaidh cèin: "world unipolar" "a 'toirt a-mach à Ameireagaidh."
Cleachdaidhean ann an conaltradh eadar-lìn
Thathas a 'cruthachadh briseadh-cainnte ann an cainnt ùr Ruiseanach, a' gabhail a-steach teicneòlasan agus teirmean ùra, is e pròiseas an ath-sholarachaidh seo aon de na gnìomhan cainnte daonna. Faodaidh an fheum airson sònrachaidhean ùra èirigh airson trì adhbharan:
- cultarail;
- beusach;
- saidhgeòlasach.
Seach gu bheil na seòmraichean-còmhraidh agus na fòraman a 'faireachdainn gu bheil an òraid air a thoirmeasg, bidh eadar-theangachaidhean litreachail no ainmean "iomchaidh" air an cur an cèill. Tha an aon rud a 'buntainn ris an iomradh air bathar bùtha gnè no càileachd sheirbheisean dlùth. Bidh luchd-cruinneachaidh a 'cur an cèill am faclan, nach eil furasta a thuigsinn ach, nas trice tha e a' toirt iomradh air rocaidean air-loidhne mì-laghail no leth-laghail, far a bheil nithean no stuthan ealain gan reic.
Cleachdaidhean ann an sanasachd
Cleachd eachdraidheachd gu math sgileil ann an sanasachd, bidh daoine PR a 'feuchainn ri abairtean a sheachnadh a tha a' eucoir no a 'co-cheangal ri ceannaiche a dh'fhaodadh a bhith ann. Tha seo gu h-àraidh fìor mu dheidhinn cungaidhean-leigheis agus stuthan-càise, far a bheil e riatanach na h-uile taobh èifeachdach a chomharrachadh ann an cruth le bileag: "leigheas airson a 'bhuinneach" - "cuideachadh leis a' bhuineach." Feartan traidiseanta a 'chaileiridh seo ann an teacsaichean sanasachd:
- Le bhith a 'meantachadh fhaclan a dh'fhaodadh a bhith coltach mì-fhortanach, milleadh prothaid no ìomhaigh na buidhne: "na toraidhean as fheàrr airson gnè" - "gus cuideachadh gus a bhith a' dèanamh gràdh."
- Cur às do cho-fharpaisich ann an gnìomhachas: "an toradh fìor èifeachdach againn, an taca ris an fhear eile."
- A 'seachnadh cuspair aois, gu sònraichte ann a bhith a' toirt cunntas air bathar do bhoireannaich: "uachdar do bhoireannaich de sheann aois" - "dòigh sàr-mhath airson ath-nuadhachadh."
A 'dèanamh ceartachadh poilitigeach ceart
Feumaidh ceartas poilitigeach a bhith a 'seachnadh fhaclan a tha a' dochann faireachdainnean agus urram dhaoine, agus mar sin tha ealain àrdachadh ann am poileataics air a thoirt gu ìre àrd. Is e na faclan a th 'ann a bhith a' dèanamh ceartachadh poilitigeach:
- lughdachadh lethbhreith a rèir aois: "seann duine" - "duine le aois adhartach";
- a 'gabhail a-steach claonadh a dh' ionnsaigh daoine le ciorraman no a tha a ' toirt air ais gu inntinn : "cripple, disabled" - "neach le feumalachdan sònraichte";
- a 'falach beachdan mìorbhaileach mu dhaoine nach eil cliùiteach: "gnìomhaiche bleoghan inneal" - "banchag";
- ag amas air tachartasan mì-thlachdmhor san eaconomaidh: "ceumannan neo-chomasach" - "meudachadh cìse."
Duilgheadas gnèitheach
Dè a tha euphemism a 'ciallachadh airson bun-bheachdan co-cheangailte ri gnè? Is iad seo faclan a tha a 'gabhail àite abairtean dìomhaireachd airson còmhradh ann an àiteachan poblach: "penis", "vagina", "orgasm". Tha na h-ionadan sin air am meas gu mòr ann an lìonraidhean sòisealta, nuair a thèid beachdan a chuir an cèill ann an ruigsinneachd fharsaing, agus am measg luchd-tadhail is dòcha gum bi daoine nas sine ann. Tha am bun-bheachd a 'toirt cothrom do challladh - a' lorg bho chànanan eile, thòisich blogadairean o chionn ghoirid a 'cleachdadh "cuir-seachadan", a bha dèidheil air na h-Eòrpaich. Is iad am fear as cumanta dhiubh:
- Anns na Spàinntich tha am facal "fàgail torrach" a 'dol an àite "paidhleas a thilgeil". "Pìos cumhachdach" a theirear riutha "club Dracula."
- Tha na Frangaich ag ràdh "Tha mi ag iarraidh cadal" air a mhìneachadh mar "tha am muss a 'mairsinn," ach mu dheidhinn maighstir le ciste briste ag ràdh gun do thòisich i "ag atharrachadh".
- Boireannach Seapanach le aghaidh grànda, ach figear sàr-mhath ris an canar "baku-hsiang" - "bòidheach air ais".